TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.23 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 7.23 #CTH 249.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ MA]Š‑LUbestickt:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚ[G

…	MA]Š‑LU	1	…
	bestickt {(UNM)}	ein QUANcar

2′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGG]Ú ḪUR‑RILoch:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑[UḪ‑RU

…	n	TÚGG]Ú	ḪUR‑RI	GADA	ŠU‑[UḪ‑RU
	n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

3′ ]⸢1⸣ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} MAŠ‑⸢LU⸣[bestickt:{(UNM)}

]⸢1⸣	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	BABBAR	MAŠ‑⸢LU⸣[
ein QUANcar		Loch {(UNM)}	weiß {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

4′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGGÚ SA₅rot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚG⸢GÚ⸣[

]⸢2⸣	TÚGGÚ	SA₅	2	TÚG⸢GÚ⸣[
zwei QUANcar		rot {(UNM)}	zwei QUANcar

5′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGGÚ ku‑uš‑ša‑ti‑i[a

]⸢2⸣	TÚGGÚ	ku‑uš‑ša‑ti‑i[a
zwei QUANcar

6′ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢TÚGSAG⸣.DULKappe:{(UNM)} 4vier:QUANcar ḫur‑l[i‑šahurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C

…	n]	⸢TÚGSAG⸣.DUL	4	ḫur‑l[i‑ša
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Kappe {(UNM)}	vier QUANcar	hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C

7′ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar ḪAŠ‑MAN [

…		⸢1⸣	ḪAŠ‑MAN	…
		ein QUANcar

…		…

…		…

10′ TÚGG]Ú(?) x[

fragment breaks off

…	TÚGG]Ú(?)

0.37921786308289